thổ tả

Friendly

Le mot vietnamien "thổ tả" peut être traduit en français par "choléra" dans un contexte médical. Cependant, il est souvent utilisé dans un contexte vulgaire pour désigner quelque chose de très mauvaise qualité ou médiocre. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Sens médical : En médecine, "thổ tả" fait référence au choléra, une maladie infectieuse grave.
2. Sens vulgaire : Dans un langage courant, "thổ tả" signifie quelque chose qui est de piètre qualité, médiocre ou totalement inacceptable.

Utilisation

• Exemples courants :
  • Xe thổ tả : Cela signifie "un véhicule de mauvaise qualité". Par exemple, on peut dire : "Chiếc xe này là xe thổ tả" ce qui signifie "Cette voiture est de très mauvaise qualité".
  • Hàng thổ tả : Cela désigne des marchandises ou des produits de très mauvaise qualité. Par exemple, "Cửa hàng này bán hàng thổ tả" signifie "Ce magasin vend des produits de mauvaise qualité".

Usage avancé

Dans des contextes plus familiers ou informels, "thổ tả" peut être utilisé pour critiquer non seulement des objets, mais aussi des services ou des performances. Par exemple, on pourrait dire que la qualité d'un film ou d'une pièce de théâtre est "thổ tả" si elle est jugée très mauvaise.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "thổ tả", mais on peut trouver des expressions similaires ou des synonymes qui renforcent l'idée de médiocrité, comme "kém", "tệ", ou "khoáy".

Synonymes

• Kém : signifie également "mauvais" ou "inférieur".
• Tệ : qui signifie "très mauvais" ou "médiocre".
• Khoáy : souvent utilisé pour décrire quelque chose de désordonné ou de piètre qualité.

Autres significations

Dans certains contextes, "thổ tả" peut également être utilisé de manière humoristique ou sarcastique pour désigner des situations qui ne sont pas sérieuses, ou des performances qui ne répondent pas aux attentes.

Conclusion

"Thổ tả" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer une qualité médiocre.

Academic

1. (med.) choléra.
2. (vulg.) piètre ; de très mauvaise qualité.
   • Xe thổ tả
     piètre véhicule ;
   • Hàng thổ tả
     marchandises de très mauvaise qualité.